Improved table filters visibility - 08.04.25

Filters just got a visibility upgrade! With clearer cues for when filters are available or active, you can now see what's being filtered at a glance.